Editorial Assistant
給与 500万円～680万円
東京都
求人ID：17884
求人更新日：
Adaptation Editor
外資系企業
急募
英語を使う仕事
土日祝休み
業務委託
- 募集職種
- 編集/ライター
- 業務内容
- ■About Team/ 配属部署について
アダプテーション・エディターのチームは、世界各国の当社のコンテンツを各エディションの読者向けに翻訳・編集し、元記事の意図を踏まえながら、各地域の読者の感性に合わせた文章を仕上げていきます。チームのメンバーたちは、コンデナストのジャーナリズムを世界各国の読者に届ける重要な役割を担っています。
■ポジション概要
当社メディア日本版で公開されるグローバルコンテンツの翻訳編集業務をご担当いただきます。日本の読者に向けた翻訳コンテンツの制作に加え、海外版記事の選定や公開可否の検討にも主体的に関わっていただきます。編集クオリティと運営の両面からチームを支える主力メンバーとしての活躍を期待しています。
【Responsibility】
■Key Responsibilities/ 日々のミッション,タスク
・コンテンツの翻訳編集と、それに関連する業務
・海外版記事から日本版向けに記事を選定する
・原文の意図を踏まえた精度の高い翻訳文の作成
・日本版のトンマナとSEOを踏まえた記事編集、事実確認・ローカライズのためのリサーチ。（自身が翻訳した記事・外部翻訳者による記事どちらについても）。
・編集的な観点から記事の完成度を高め、公開可能な原稿として仕上げる
・CMSへの入稿・設定
・記事予定等の調整
・ライツクリアランス関連の調整
・国内外の同僚、関係部署との連携
■Evaluation Criteria/評価基準
・大きな修正を必要とせず、公開レベルの原稿をコンスタントに仕上げられること
・webトラフィックへの貢献
・安定した質と量での記事制作
・日本・グローバルチーム双方との連携・コミュニケーション - 応募資格
- ■必須要件
・テクノロジーやビジネス関連メディアにおける、4年以上の記事翻訳・編集の実績
・英語から日本語への高い翻訳・ローカライズスキル、日本語での高い文章力
・記事の背景にある多様な文化的文脈を理解し、翻訳に適切に反映する力
・日本語・英語のコミュニケーションスキル（ライティング・スピーキング）
・デジタル記事作成・運用の経験（SEOなど含む）
・テクノロジーやインターネットのトレンドに親しんでいること
■歓迎要件
・海外版記事の中から、日本版で出すべき／出さないべきの判断を行った経験
・社内の別部署や外部協力者と連携しながら、効果的に仕事を進めることができる
・ブランドや当社のジャーナリズムへの深い理解
・英語以外の言語から日本語への翻訳スキル - 雇用形態
- 正社員
- 勤務地
- 東京都 港区
- 給与
- 500万円～750万円
- 勤務時間
- 9:30～18:00 【所定労働時間】7時30分 休憩60分
裁量労働制
【残業】有（10時間～20時間）
【残業手当】有 - 休日休暇
- 【休日】土曜日・日曜日・祝日・年末年始
【休暇】有給休暇、慶弔休暇、私傷病休暇など - 待遇・福利厚生
- ・社会保険完備（健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険）
【福利厚生】福利厚生サービス、ベビーシッター費用補助制度、社員割引、健康診断や予防接種の費用補助、リフレッシュメント規定 、退職金制度など
【手当】定期券代支給、在宅勤務手当
【その他】ハイブリッド勤務
【就業場所における受動喫煙防止措置の状況】□屋内禁煙 - PRポイント
- グローバルハイファッションマガジンのファッションカテゴリーのアダプテーションエディターを募集いたします。
お薦めの求人情報
-
NEW
Editorial Assistant
外資系企業 急募 英語を使う仕事 土日祝休み 業務委託- 勤務地
- 東京都
- 募集職種
- 編集/ライター
- 給与
- 500万円～680万円
- 雇用形態
- 正社員
主な業務内容（Key Responsibilities）1）HoEC・編集部のサポート・Head of Editorial Contentの秘書業務全般 （スケジュール管理、会議調整、出張手配、各種調整業務）・編集長および編集部メンバーの...続きはこちら
-
NEW
ファッション誌 エディター
外資系企業 年間休日120日以上 服装自由 英語を使う仕事 土日祝休み- 勤務地
- 東京都
- 募集職種
- 編集/ライター
- 給与
- 500万円～700万円
- 雇用形態
- 正社員
担当メディアの本誌およびデジタル版において、ファッション＆ジュエリーのテーマを中心としたコンテンツ制作を担っていただきます。具体的には■コンテンツの企画・制作・運用・分析・プリントおよびデジタルにおける特集記事、インタビュー、タイアップコ...続きはこちら
-
NEW
デジタル&ソーシャル エディター
年間休日120日以上 服装自由 英語を使う仕事 土日祝休み- 勤務地
- 東京都
- 募集職種
- 編集/ライター
- 給与
- 500万円～750万円
- 雇用形態
- 正社員
担当メディアのユーザーエンゲージメントの獲得を目指し、プロデューサーおよびプリントチームと協力しながら、WebコンテンツとSNSの企画・制作・運用・管理を行います。●具体的には１．Web編集コンテンツ・新規取材先の企画、スタッフのアサイン...続きはこちら
-
Editor
外資系企業 急募 英語を使う仕事 土日祝休み 業務委託- 勤務地
- 東京都
- 募集職種
- 編集/ライター
- 給与
- 500万円～800万円
- 雇用形態
- 正社員
担当メディアの全チャネルを横断したコンテンツのディレクションと編集・制作を通して高品質のジャーナリズムを実現し、オーディエンスとのエンゲージメントを促進し、ブランド価値を高める。【Responsibility】1.担当メディア全チャネルに...続きはこちら